ねえこれで本当にあなたの気が晴れる訳？
もう良いの 現実なんてダーツの的にしてやるの
一番最悪なのはあの女だけど
クリスティーナ 動揺してるのは分かるわ
でも仕事もしないでこんな事
別にあなたの仕事の穴埋めを心配してる訳じゃなくてね
そもそも無理だし…スカートの裾は
ホッチキスで留めといたけど
ごめんなさい でも...
子守から外されてから 本当に苦しくて
あのちっこいのを本当に可愛がってたからなぁ
暫くは強いスコッチが無きゃ やってられないよな
スチュアートはだめよ
仕事に戻ればいろいろ忘れられるわよ
マットのお父さんもミード社に出資してくれるし
だからパーティーをやるの！
あなたの為にココナッツケーキも頼んだし…
他に食べる人居ないのよね
素敵な提案ね
また元気になって欲しいの
こんなあなた見てられない
何か出来る事があったら言って
一緒に飲んでくれれば十分よ
あなたの事好きだから
やめてよっ
友達に
親友に
まだ飲むわよね
２杯お願いします
みんなただいま！
おかえり！
何で高校生みたいな匂いがするの？
クリスティーナはどうだった？
良くなってるわ明日は仕事に来ると良いけど
そうか
皆 揃ったわね~
ジャスティン！
何？
発表があるのよ！
結婚するのか！？
結婚するの！？
違うわよ 結婚しないわよ！
じゃあもしかして妊娠してるのか！
妊娠？！
姉さん！妊娠したの？
大変だ！
違うってば
妊娠してないから
聞いてよ 明日ね
アーチーが大統領選に
出馬するのよ！！
いや…
クイーンズの区長にです
凄いじゃない！
ホント凄いわ アーチー
おめでとう区長さん
Tシャツも作ったの
いやいや ほら見て
着なくても良いんだよね？
アーチー・ロドリゲス "A-Rod" に清き一票を…
(※ A-Rod：アレックス・ロドリゲス ＝ MLBの選手)
うまい事言うわね〜
全然分かんないんだけどっ
君にサプライズがあるんだ
明日の"ニュース１２"で僕の出馬特集を組んでくれる事になったんだけど
君も出てくれないかな
本気なの？
ああ 君のおかげで決意したんだ
君みたいな人になれたらって
つまりその
何にでも立ち向かって行く様な人に
凄いわ! 何て言ったら良いのか
私ファースト・レディになっちゃうの？
あ…ああ ある意味そうだね...
当選してからだけど
明日テレビに
出るんだね
なら綺麗に映るようにしなきゃ
クローゼットに頑張ってもらわなきゃね
私 "Mode"から服借りて来れるわよ
明日の朝一番で言ってみるわ
"Mode"の服がもらえるの！？
借りるだけよ
そうよね
クリスティーナ？
クリスティーナ来てる？
まだよ
何でまだ来てないのよ…
ココナッツケーキ頼んだのに
もしもし姉さん ドレス届いた？
ありがとう届いたわ
ねえ質問なんだけど
ファーストレディって胸が大きい方が良いの？
それともオバマ夫人みたいに二の腕を鍛えるべきかしら？
…そうね両方やってみたら？
あぁもう何でこんなに緊張するのかしら
アーチーと一緒にテレビに出るなんて
凄い事だから
そうよね
彼の将来に私が居るって言われた様なものだもの
- ちょっと待ってて！ ｰ 衣装室です
クリスティーナまだ来てません
えぇ
彼女に折り返させます？
そうですか では
クリスティーナはまだ来てないのね...
そうなの…まだどれ位になるか分からないわ
ずっと彼女の代理をやる訳にも
いかないと思うんだけどね
ベティ あなたが力になれる事には限界があるわ
最後には彼女自身で決めなきゃいけないのよ
そうなのよね
ねえテレビって10歳老けて見えるんだっけ？
…10ポンド太って映るのよ
本当に！？運動しなきゃ
ああ それもうちょっと上げて
みんな！ハートレイ氏は11時ちょうどに来るんだ
急いでくれ
おはようございます！
ベティ どう思う？
すごく良いですよ！
オムレツ食べてみた？
良い感じだろ
みんなオムレツバーは大好きですよ
ああそうだ！資料を印刷する時間ある？
次の四半期のプロジェクトのなんだけど
はい
ｰ あのさ 資料をプラスティックの… ｰ 表紙に？
プラスティックの表紙で…
落ち着いて下さい 編集長
とっても良い
プレゼンテーションになりますよ
素晴らしい映像とオムレツバーですもの
僕にウサギの着ぐるみを着せた男だよ
僕があなどれない男だって分かってもらわなきゃ
とにかく彼がサインするまで油断できないよ
ｰ それ下げた方が良いわよ ｰ ええ
あら ウィリアム！
ハーィ！ウィリアム！
んぎゃーあ゛~
泣かしてくれて ありがとうベティ
セラピーよりずっと効果がありそう
ダニエル抱いてみてよ
半分血が繋がってるんだから
あぁ そうだな おっと･･･
プレゼンテーションを始める前に
ハートレイにもウィルを抱かせてみるわ
何故ですか？
だって彼 子供好きだもの
主催するチャリティーは全部子供の為のものばかりだし
私の天使を一度抱かせたら
こっちの思い通りになるはず
人間ってそんなものよ
赤ん坊を腕に抱いたらどんな人間もだらしなく笑ってしまうもの
あんなふうにね
ダニエルはいつもあんな感じよ
馬鹿なベビーシッターね
ボタン縫いつけちゃってるわ
衣装室に持っていって
クリスティーナに直させて
仰せのままにフロイライン
フロウン・ライン（怒りじわ）って言った？
いいえ？
私が持って行くわ
ちょうど行くところだから
ｰ 私が行くのよ！ ｰ ちょっと！
強いわね
痛っ！このクソっ！
私の手みたいにマメがないと痛いのよ
クリスティーナ！元気になったのね
ピンピンしてるわよ
まずはこれを直せばいいのね
いえ良いのできるから…
私がやるわ 貸して...ちょっと...
これ......
今 ウィリアム来てるんだ？
そうなの 残念だわ
良いのよ
大丈夫よ
出来るわ
だって私 大人の女だもの
ダーツ持ってくればよかったかな
皆！シャキっとしてくれ すぐにハートレイが来る
真剣勝負よマーク
ゲーム用の仮面をつけて
ゲイ用の仮面じゃなくて
ゲーム用の仮面よ
それ一緒なのに
ダニエル バッチリです
ありがとう
ｰ おい！勘弁してくれ ｰ 何だよ~
スティーブ！
階 間違ってるわよ！
！！
来た！
皆！彼よ！
おぃ！凄い歓迎だな！
ハートレイさん 来てくださって
ありがとうございます 歓迎します
ありがとうバニーくん
それはどうも
我々はまだバニーくんと呼んでるんだよ ははっ
ベティ会えてうれしいよ
ハートレイさん
クレア 君にまた会えた事も
あの…知り合い何ですか？
昔からのね
何年も前よ
私の事を覚えていたなんて
あなたにお会いできて嬉しいです
ウィルミナ・スレーターです
何て魅力的な方だ
ｰ そんな... ｰ ありがとうございますぅ！
ご案内致します ブランチでも如何ですか？
少しお待ち頂けませんか？
赤ん坊の様子を見に行ってこないといけないので
赤ん坊がここに？
会わせてもらえますか？
大好きなんだよ！
それは存じませんでした
彼らは多分 金の話をしないからな
ここかい？
ここです
ちょっと歳とっているけど イイ男ね
サインするまで良い子にしてたら何でも買い物できるわよ
約束はできないわ〜
ここですわ
これは冗談なのか？
どういう事？
マーク！ウィリアムはどこ？
ちょっと前までここでウトウトしてたのに･･･
誰か赤ん坊を見なかったか！？
ウソでしょ
私の赤ちゃんはどこ？
- - Ugly Betty Season03 Episode21 - -
ウィリアムはどこ？
あなたが見張ってたんじゃなかったの
見てたわよ！何も変な様子はなかったの
本当にちょっと前まであの子一人だったの
何でこんな馬鹿な事が
警備員に連絡するわ
封鎖してビル中を探してもらう
ｰ マーク警察に電話しろ ｰ 了解
心配するな
見つけてみせる
どこにいるか見当はつくわ
クリスティーナ！
あの金持ちにたかるのもう終わったの
ウィリアムが誘拐されたの
え？いつ？
今よ！
何て事！！
あの女よ
あの恩知らずの外国人女よ！
何するのよ！
彼女じゃないわ 白人の方！
逮捕して
やめてよ 手を離して
私はやってないわ！
ずっとここに居たし
クリスティーナはこんな事しないわ！
警察が調べる事よ
警察と話すまで誰もここから出ないで
あなたもよ
-- ニュースが飛び込んできました --
-- 本日のラッキーカラーは黄色 --
-- "気をつけろ"の黄色です --
-- ウィルミナとブラッドフォードの --
-- ビッグカップルの子供が誘拐されました --
-- ミード社の全ての社員が事情聴取を --
-- 受けています --
-- しかしこのスズキの目はごまかせません --
-- あら 皆さん --
-- 話しても良いけど"特命”にしてよね --
-- "匿名に"ですね --
-- そうよ --
-- でもテレビに映ってますけど… --
-- 皆に見えてますよ --
-- 分かってるわよ --
いいわ カットよ！ カット！
-- テイクファイブ --
オムレツ取っておかなきゃ
信じられないわ
誰が誘拐したのかしら
ウィルミナだったら自分でやりかねないわ
馬鹿な事言ってる場合じゃないよ
お母さんだって容疑者なんだから
まさかやってないよね
当たり前でしょ
誘拐なんて下手なやり方しないわよ
下手とかじゃなくてさ…
ｰ ハートリーさん ｰ あぁ何だ
すみません こんな事に
プレゼンテーションは日を改めて…
なぜ日を改めるんだ
それは…だって
分かってる 子供が居なくなった事は
僕も心が痛い
でも明日にはモスクワに行かなきゃいけないんだ
だから契約を結ぶなら今日決めてしまわないと
それかこの話は無かった事にするかだ
分かりました それでは.....
少しお待ちください
スレーターさんは赤ん坊が居なくなった事と
クリスティーナが関係していると言ってますが
彼女は絶対そんな事しません
彼女は本当に赤ちゃんを大事にしてたんです 今だって一番心配しています
動機は十分ですね
いい？ 彼女はずっと
衣装室に居たって言ったでしょ
彼女がやったっていう証拠でも？
それが分からないから話してるんです
私は何年も彼女を知っています
こんな事できる人じゃないんです
分かりました
もう良いですよ
もし 何か分かったら…
名刺です
クリスティーナ！
もしもし ヒルダ
アーチーがこんなドレスはイヤだって…
贅沢すぎるって言うの
"身近な感じの人"って
印象にしたいんだって
姉さん 後でも良い？
こっちは非常事態なのよ
何？
シマシマの服が見つからないの？ 331 違うわよ ウィルミナの子供が誘拐されたの
私と話してる場合じゃないじゃない！
行って！行って！
アマンダ！クリスティーナが何処にいるか知ってる？
もし私がハートレイさんと結婚したら
あなたの義母になるのよ
アマンダ真面目に聞いてるのよ クリスティーナ知らない？
お母さんにそんな口聞くものじゃありません 部屋に戻ってなさい
アマンダ クリスティーナが何処にいるか知ってる？
分かったわよ 彼女ならもう帰ったわ
解放されたの？
そうみたいすごく興奮してたけど
そりゃそうよね
赤ん坊が居なくなってみんな彼女を疑ってる
編集長にまた戻るって伝えてくれる？
あんなに早く大きくなって...
分かったわ
クリスティーナ！
クリスティーナ！待って！
ベティ 何してるの？
今のスチュアートでしょ？
ええ彼の車を家に持って行くところなの
ここを離れようと…
戸惑ってるの分かるわ
でも運転なんてして大丈夫？
私は大丈夫よ
心配しないで
仕事に戻って
すぐ戻るけど…
何してるのよ！
あなた何だかおかしいんだもの
大丈夫…大丈夫よ
大丈夫に見えないわ 本当に心配なのね
あなたを咎めたりしないから…
何してるの？
早くここから離れなきゃ…
クリスティーナ！
あなたが赤ちゃんを…
何でこんな事したの？
分かんない
あなたにこの子がオフィスに来てるって聞いて プツッと切れちゃったの
皆がいっぺんにエレベーターに向かった時に
彼を連れ去ってスチュアートに電話した
私警察にあなたはやってないって言ったのよ
もう私も共犯なの
誘拐の！
誘拐じゃないわよ！私の息子だもの
あなたの子じゃないわ
ウィルミナの子よ！
検査したでしょう
ウィルミナが検査の結果を
捏造したって考えない訳？
彼女はミード社を手に入れるためにどうしても
あの子を必要としてる
どうかしてるわ 戻らなきゃ
赤ちゃんを返すべきよ
ダメよ 戻れないの
逮捕される
ちょっと 何て事！
巻き込んでごめんなさい
これが次の四半期の計画です
このように不況の時にも
"Mode"は売り上げを伸ばしています
秋シーズンの表紙には既にペネロペ・クルスや
アン・ハサウェイの起用を
ふざけないで
私の子供なのよ！
ええと...アン・ハサウェイはホットで...
すみません つまり彼女はセクシーですが 今は…
申し訳ありません
今は 彼女の息子が
誘拐された事の方が重大なんです
僕の義弟が
つまり我々が無理だと言ったにもかかわらず
新しいミーティングをセッティングしてくれという事かな？
ええ そうです
どうなるか分かってるんだろうな？
明朝フライトの前に改めて話を聞こう
ちょっと
免許証見せてくれます？
重大な問題が発生してまして
テールライトが切れてますよ
あらそれだけですか
交通法規はどうでも良い事なんですか？
違います 小学生の時はいつも交通の優等生でした
ちょっと待ってなさい
これ以上事態が悪化する前にウィリアムを返しましょうよ
ベティ 私の子供よ
クリスティーナ！
違うの！見てよ！この写真
ウィリアムのでしょ？
私の写真よ！赤ん坊の時の！
ベティ 知ってるでしょ
100％の確信がなきゃ
こんなバカな事しないわ
でしょう？
今回は注意だけですけど
ちゃんと修理しておきなさい
はい 約束します
誰の子供ですか？
ｰ 私のです！ ｰ 私のです！
私達の！
あの…私達のです
すみませんがちょっと降りてもらえますか？
車の前に回って
あなたもです 車の前
あなた達何を考えてるの！？
赤ん坊を載せるときはベビーシートを使わなきゃダメでしょ！
ロック・クリップを使うと良いわよ
私と夫も使ってるの
赤ん坊用じゃないけどね
行って良いわよ
はい
黙っててくれてありがとう
ねえクリスティーナ 私はあなたを信じてるわ
でも…これは良いやり方じゃないわよ
最初に私に相談してくれればよかったのに
次はそうするわ
どこか落ち着ける場所で話しましょ
ウィルミナの子供が
居なくなってから4時間が経過しました
警察は詳細を発表するのを
渋っているので
我々は憶測でもして時間を潰すしかありません
という訳でSFX版が
CG技術を駆使し
ブラッドフォードとウィルミナの子が
20歳になった時の画像を作成しました
ギリシャ神話の美青年みたいだわ
この貴重な青年を失うのは人類の損失です
誘拐犯！
もしこれを聞いていたら
彼を返してあげなさい
-- 私達は物を言うファッション王族よ --
ママ ママってば
見てるんだからどいてよ
ならキッチンで見名なさいよ
もう撮影始まっちゃうんだから
次美容院の方準備しますね
素敵だわ ありがとう
撮影始めてもらって 良い宣伝になるわ
君の美容院は僕が小さな事業の援助をしているって事の実例なんだ
そしてこの国を引っ張っていこうっていう強い気持ちも...
分かってるって ちゃんとあなたに投票するから
うちの看板ちゃんと撮ってくれるように言ってよね
あぁ分かったよ
地味な服にしてもらっちゃって悪かったね
良いのよ
私を出させてくれてうれしいわ
すみません マイクのチェックをさせてください
もぅ大丈夫だよ
ありがとう 後でな
ああ…今行くよ
-- 誘拐された子供は --
-- いったいどこに行ったのか？ --
あなた達 冗談でしょ
階段の監視カメラにこれが映っていました
最初にあなた方にお伝えしました 約束どおり･･･
映せ
一時停止してもらえるかしら？
トロイ ちょっと席をはずしてくれる？
来い お前もだ
これ誰よ
クリスティーナの夫よ
いけるわ！！！
ごめんなさい
二度と言いわないわ
本当に彼女が誘拐したのね
赤ちゃんは無事 良かったわね
私達に今必要なのは クリスティーナの酒のにおいを嗅ぎつける猟犬ね
ウィル 大丈夫よ クリスティーナは赤ちゃんに危害を加えたりしないわ
2 3時間もすれば無事に戻ってくるわよ
私達には2.3時間もないのよ
クリスティーナが赤ちゃんと居るなら 真実は明るみに出るわ
真実って何の事？
D.N.A.テストを偽装したの
私の子供じゃない
クリスティーナの子
ちょっと話をまとめるわね
クリスティーナの子供を自分のだって主張するためにD.N.A.テストを偽造しちゃったのね
よく考えなさいよ
もし赤ん坊が私のじゃないって知れたら
私はミード社に対する権利を失って
解雇されるのよ！あなたも一緒よ
じゃあどうすれば？
だから 誰かが見つける前に早く赤ん坊を見つけなきゃ
どうやって？どこにいるか分からないのに
良いわ私はスコットランド人で裁縫屋で誘拐犯
それから青白い顔色をしてる
私はいったいどこに行く…？
あなたはきっと親友のところに行くわね
ｰ ベティね ｰ ベティね
2人が誘拐犯だったの？
違うわよ
まあ法律的に言えば誘拐犯だけど
複雑な事情があるのよ
わくわくする！
友達に言わなきゃ
ダメよ！あなたは部屋に戻って
何もしゃべっちゃダメ
こんな凄い事なのに！演劇部の子にだけでも…
ダメ
分かったよ
とりあえずここから出て
アーチーがこんな事に絡んでるってマスコミに見られたら
彼の仕事はパーになっちゃうわ
とりあえず美容院の中から出さないで
私達は彼らに絶対ここにいることがバレない様に
こっそり上に行くから
何言ってんのよ！家の中には置いとけないわよ！
じゃあ どうすればいいの？
知らないわよ！アーチーには見せられないわ
ヒルダどうかしたの？
もちろん
すっごく最高よ
今までで一番よ
とりあえずリポーターは引きつけておくけど何とかしてよね
それじゃ 皆さん！！
カメラを回して！取材が来るなんて
本当に素敵
アーチーのポスターは見られました？
すごくハンサムでしょ
おぃ よしてくれよ
いいえ 本当に素敵なの
良かったらリビングで...
いえいえここで良いわ 逆光が好きなの
だってほら…
スピルバーグみたいでしょ
赤ちゃんが居るの？
いいえ違うわよ あれはジャスティンよ 私の息子
そういえばフォックスとオースティンってまた破局したのよね
HE WAS REALLY PULLING FOR THEM, SO HE'S JUST...
考えたんですが玄関から
入ってくるところを映して...
家の中に居るんだって事を見せた方が…
あの玄関に行くんですか？
私に考えがえっと
アーチー本当にこんな調子で良いの？
ほら あなたが最初に建てた標識があるじゃない？
標識なんて見たい人居ないよ
だってあなたが議員として
最初にやった仕事よ
そうね素敵じゃない
あなた彼女を広告塔として
雇ったら良いんじゃない？
見たいですか？来て下さい
じゃあ お見せします
あれが出来る前は本当にめちゃくちゃだったんです
隣人を人と思うなって感じで
彼が生活を守ってくれたんですよ！
アーチー・ロドリゲスをよろしく！
何か言う事があるんじゃないのか？
もしもし スチュアート？
ごめんちょっと遠回りしてて遅くなるわ
誘拐だって？
何て事をしたんだ
父さん
この間どこまで友達を助けるかの線引きをしないとって話したわよね
今がそうよ
姉さん こうするしかなかったの
父さん分かってくれるでしょ？
努力してるよ だが…
あんた達が誘拐犯かどうかなんて議論する気はないわ
とにかく早くここから出てって アーチーの選挙に関わらない様に
どうすればよかったの
助けを求められたの
見捨てる事なんて出来なかったのよ
あのなベティ これは簡単な罪じゃないんだぞ
誘拐なんだぞ
でも クリスティーナは自分の子供だと思ってるし 私も彼女を信じるわ
そうだとしても他にやり方があるだろう
分からないけど…もう一度D.N.A.検査を受け直すとか
そうねショッピングモールの"D.N.A.パゴダ"にでも行く？
分かったわよ 姉さん 分かった
私達誰かの助けが必要なのよ
だがお尋ね者を助けてくれる人なんて居るかな
"Mode" マガジンです
あらベティ 分かったわ
クレアに繋ぐわね
私の髪が！
クレアよ
ミードさん助けてほしいんです
私に電話して正解よ
友達の医者に頼めば
すぐに秘密で検査してくれるわ
感謝しますミードさん
僕達のために嫌な仕事を頼んですみません
ベティには何度も助けられていますから
お返しができてうれしいのよ
それにこの子がウィルミナの子じゃないって証明できれば
やっとあの悪女をミード社から追い出せるわ
-- 警察だ！ --
-- その場から動くな --
-- 赤ん坊を下せ！--
手を後ろに回して
今すぐに赤ちゃんを渡すんだ
あきらめろ！
下がれ！ 手を後ろに回して
手をみせろ！
イヤよ！やめて！
あなたには黙秘権があります
下手な事を言うと法廷で不利になります
もしあなた方警察が止めなければ
今頃本当の母親が分かってたはずなんです
むしろ事件解決に協力してたんですよ
はいはい分かりましたから
出発までまだ時間ありますからそこのお友達に
良い弁護士でも紹介してもらいなさい
ウィルミナは2人の責任は問わないと言ってる
- クリスティーナはどうなるの？ - ベティ 彼女はウィルミナの子を誘拐したんだぞ
ベティ
クリスティーナは自分の子だと思ってるのよ
私 彼女を信じてるの
ウィルミナと話し合わなきゃダメよ
あなたならクリスティーナを助けられるの
期待しないで
あの女は何か証拠でも無い限り絶対に認めないわよ
ウィルミナちょうどここはD.N.A.研究所の前だ
D.N.A.鑑定をしても何も彼にを与えるものじゃない
息子を誘拐した変質者何かに
情けをかける気は無いわ
その…つまりこんな悪い状態は決着がついた訳だし
とりあえずこの事は忘れてさ
もう検査は済んだわ
私の息子だって証明されたのよ
分かってるさ
彼女の気が済まないってだけで
何で私が従わないといけないのよ
ダニエル 彼女は息子を盗んだの
それは紛れもない事実なの
それなのに彼女に同情しろって？
監獄で朽ちるのがお似合いだわ
きっと何かまだ手があるわ
手錠をかけられてパトカーの中に居るのにか
もうどうする事もできない
そんな事ない
裁判所に頼むとか他にも何か…
正しい方向に導く方法が
私何を考えてたんだろう
ウィルミナ・スレーターから盗むなんて…
もう道は閉ざされた
クリスティーナ...
あなたは良い友達ね
私はただあの子に幸せになって欲しかっただけなの
それだけよ
奥さん 車から離れてください
哺乳瓶は冷蔵庫に入れておいたわ
それから7時にベビーシッターが来るから
ありがとう マーク
他に何か？
いえ...
ただ...
おめでとう
やったわね
バレない限り 赤ん坊はあなたのモノね
あの子は私の子よ
ええ そうよね
会社での立場も守られたし
クリスティーナは刑務所行きだし
大勝利ね
言いたい事があるなら
言いなさいよ
あの......
おやすみなさい ウィルミナ
おやすみ マーク
姉さん ごめんね
2人を連れて来ちゃって
どうしたらいいか分からなかったの
アーチーにバレなかったから いいわよ
もし誘拐してきた子が家にいたってバレたら
TVクルーに追われて大変な事になってたわよ
そんな事になったら彼すごく...
すごく...何？
素敵
すごく素敵って言おうとしたのよ
ネクタイ変えた？
それも素敵よ
セクシーでいいわぁ
ヒルダ 分かってるよ
やだ うぬぼれちゃって〜
でも そこも素敵
そうじゃなくて ジャスティンから全て聞いたよ
あの子 話を作るのが上手いのよ
すごく"創造的"だから
姉さん もういいってば 姉さんは関与してないから
全部私のせいなの
あなたの選挙を邪魔しようなんて思ってないわ
ただ 友達を助けたかっただけなの
分かってるよ
君の行いは 立派だったよ
はぁ？私のドレスにはケチつけたくせに
子供を誘拐するのは いい訳？
分かったよはっきりさせておこう 区長に立候補する者としては
誘拐は許されぬ行為だ でも...
友達として言うなら
正しいと思ってやった行為は理解できるという事さ
でも もう正しさなんて関係ないのよね...赤ちゃんはウィルミナの手に戻ってしまったし
汚い手を使おうとはしなかった訳？
何ですって？
いや…普通 人は
ルールに則って物事をやろうとするけど
僕は市政の中で学んだんだ
欲しいものを手に入れるには ちょっとくらい"創造的"な事をやらないと駄目だってね
本当の事を知ってるわ
じゃぁその真実とやらを言ってみたらどうよ
赤ちゃんはあなたのじゃない
それにそのナスみたいな偽物の毛皮は何の関係もないでしょ？
それでもって言うなら さぁどうぞ
証明できるんだから
これ見て 赤ちゃんの吐いたものよ
これで真実が調べられるんだから クリスティーナの赤ちゃんだって事！
あんたは刑務所行きよ！
もしくは...
あなたが彼の本当の母親じゃないって素直に認めるなら
D.N.A.検査の偽造はただの間違いだって事にしても良い
…あなた次第よ
どうやら私の負けね
そう
…ええそうよ
じゃあその素敵な混ざりものを研究所に持って行きましょうか
それで検査結果が戻ってきてそれがストロベリーシェイクでしたって分かって
それで何？
あの子は確かにシェイクを吐き出したけど全然違う色のだったわ
ハッタリじゃないわよ
これでもファッションの専門家なのよ
これくらいの事気付くわ
それって贈り物と嫌がらせね
分かったわ
確かにD.N.A.の証拠なんて持ってないわ
でも諦めないから
私はあなたみたいにお金も力もないけど
真実を知ってるもの そのために戦うわ
ウィルミナあなたは生涯嘘を通したいと思ってるのかもしれないけれど
今真実を言ってしまう方がずっと簡単よ
D.N.A.テストに間違いを見つけた時
途方にくれましたが 発表しないわけにはいきませんでした
あの子が私の子でないのなら…
-- 本当の母親から離しておくわけにはいきませんから --
-- 紆余曲折を経て --
-- 赤ちゃんはブラッドフォードと --
-- ウィルミナの子ではなく --
-- 残念だわね -- -- とあるスコットランド人夫婦の子である事が発覚 --
-- 改めてこの子の20歳になったときの --
-- 姿を想像してみましょう --
-- や~だ --
-- 物語がこんな悲劇的な結末をむかえ --
-- 残念でなりません --
ウィルミナが本当の事言うなんて信じられない
そうね 聖人ね
問題は彼女のミード社の所有権はウィリアムの物で
彼が実の息子じゃないなら
彼女には何の権利も無いって事
彼女がどれだけ有能かなんて関係ないわ 決断の時よ
その通りだ
今回の件で彼女がやっぱり信用ならないって分かった
私が彼女をクビにする
いや僕がやるよ
僕の責任だからね
良いわ
でも彼女が泣くところ見たいの
ハートレイさん契約にサインする前に
ちょっと失礼します
ウィルミナちょっと良いかな
あなたはクビよ
ごめんなさい我慢できなくて
本気なの？
君のミード社での仕事は終わりだ
何だね これは
帰るぞ 諸君
どこに行くんです
君がウィルミナを解雇するというなら僕らは帰る
ハートリーさん これは我々社内の
個人的な問題です
だが 一言 言わしてくれ
経営には口を出さないという事で同意されたはずでは…
いつもそうではないという事が分かったな
彼女は信用できない
彼女のような人間も
ここには必要だと思うがね
どういう事ですか？
君は高潔で信頼できる男だ
それに素晴らしい
だが問題が起きるたびに君にウサギの裁判官をさせる訳には行かない
私はコロンビア・インド・ブラジルにも会社を持っている
子供が誘拐されるたびに仕事を中断していたら
何もできないだろう
だからウィルミナがここで働き続ける事を許さないなら…
私は契約をやめる
嬉しいよ クレア
君がここに居る事が
そうね あなたの為なら
乾杯の音頭をとらせて頂くわ♪
大丈夫よ 気にしないわ
あらベティ あなたに会えて嬉しいわ
あなたにお礼を言いたいの
何のお礼ですか
あなたのあの勇敢な脅しの事よ
…あなたは正しかった
真実はいずれ明るみに出るもの
残りの人生ずっと嘘をついてくのは
大変だって言葉が
心に刺さったの
もしあなたがうちの会社に出資してくださるのなら
私の真実について知っていただく必要があるわ
どんな？
私は死人の精子を盗んでD.N.A.検査の結果を偽造して
その嘘をつき通すために本当の母親を貶めるような人間なの
全て社内での私の地位を
確かなものにするため
何故私にそんな事を？
あなたの役に立てると思ったからです
あなたに楯突くような敵を徹底的に
排除してさしあげられるわ
あなたが本当の事を話すよう勇気づけてくれたから
ハートレイは私を雇い続けると言ってくれたの
だからもう一度お礼を言うわ
そうそうクリスティーナが戻ってきたら彼女のところに赤ちゃんを連れてってくれる？
向こうもお互い会いたくないでしょうし
凄いわ ウィルマエストロ(ウィルミナ巨匠)
お見事ね
誰かな〜？
お母さんよ！
こんにちわ~
お母さんよ！
お父さんだよ！
なんて小さいんだ
ねぇ
ベティ...
感謝してもしきれないわ
良いのよ
あなたが"Mode"に来てから本当にもう随分になるわね
まあ服装は変わってないけど
あなたと友達になれて本当によかった
やめてよ何でお別れみたいに言うの？
クリスティーナ？
私達スコットランドに帰ろうと思って
え？
何で？
家族や親戚のそばにいたいし
それに息子にN.Y.訛りを覚えさせたくないし
訳分かんないじゃない あの訛り
今までのキャリアは？
一流デザイナーへの夢は？
ちょっと スコットランドにだってデザイナーの道はあるのよ
夢をあきらめたりはしないわ
あなたが教えてくれた事じゃない
来て
寂しくなるわ
私も...